Suomennos: Loimu Versio: 1.0
Koko elämäni oli selvää, -
että päädyn tähän kaupunkiin.
En halua olla törkeä, mutta olen uskomattoman viehättävä mies.
En voi sille mitään. En yritä olla. Minä vain olen.
Kun olin lapsi, äitini paras ystävä kertoi minulle -
että minusta tulee pieni sydäntensärkijä.
Kävi ilmi että hän oli oikeassa.
Hänen miehensä tuli töistä eräänä päivänä -
ja näki meidät naimassa Stairmaster -laitteessa.
Los Angeles, Kalifornia.
Sinne kaikki pienet sydäntensärkijät menevät elämään ja unelmoimaan.
30,000 sellaista saapuu tänne joka ikinen kuukausi.
30,000 koulun kuningasta ja kuningatarta.
ja pieniä Miss Söpötissejä, -
kaikilla heillä on tähtiä silmissään, -
ja unelma sydämessään.
Kun minä saavuin tänne, minulla oli unelma.
Unelma helposta elämästä.
Aioin rikastua makaamalla, -
antamalla ottaa kuviani.
Aioin elää kukkuloilla ja ajaa meluisaa keltaista urheiluautoa.
Ja naida 182 cm pitkiä tyttöjä jotka painavat 40 kiloa.
Arvaa mitä? Suurin osa siitä toteutui.
Hei, komistus!
Anteeksi.
- Anteeksi - Miten menee?
Kiva nähdä sinua.
- Olet hieman aikaisessa. - Tiedäthän, pitäähän minunkin syödä.
Jotkut miehet muistavat rintaruokinnan.
Minä en.
Muistan nähneeni äitini suihkussa kerran.
Hänellä oli järkyttävän kokoinen häpykarvoitus.
Se sai minut vihaamaan kaikkea jota ei ole trimmattu.
Tavatkaa Jen. Hänellä on puska kuin luolanaisella.
Vahvat kädet tosin. Pidän siitä.
Katsotaan.
Ah, Shelly.
Naiset, jos haluatte rinnat, menkää Kanadaan.
He tekevät ne paremmin siellä. Älkää kysykö miksi.
En muista hänen nimeään. Mutta muistan hänen ilmeensä -
kun hän tajusi että nain myös hänen siskoaan.
Tänään en ole etsimässä 20-vuotiaan tiukkaa ihoa.
Olen tilanteen tarpeessa, ja se muuttaa peliä.
Tässä sitä mennään.
Takki on Dolcen, farkut ovat Helmut Langin, -
ja koko paketin kruunaa kasvohoidot.
Arvaan että hän ajaa Mercedestä.
Muuten, on olemassa vain yksi iskurepliikki.
Kaikki muu on vain täytettä.
Hei. Mikä on nimesi?
- Samantha. - Hei, Samantha.
Olen Nikki.
- Olen lähdössä. - Oikeasti?
Miksi?
- On myöhä. - Olet oikeassa.
Meidän pitäisi lähteä.
Odota hetki. Söit täällä?
Mitä söit?
Söin salaatin.
- Millaisen salaatin? - Kreikkalaisen.
Söit kreikkalaisen salaatin ranskalaisessa ravintolassa?
Pidän siitä. Paikoituspalvelu?
Lyön vetoa että olet huono kuski. Haluatko että minä ajan?
Heitän kolikkoa siitä.
Kruuna; minä ajan, klaava; sinä ajat.
- Siinä se on. - Se oli klaava, käänsit sen.
Se käännetään aina! Älä ole huono häviäjä.
Olet söpö ja kaikkea, -
mutta et ole tulossa kotiin kanssani. Kiitos.
Sinun täytyy pystyä tuota parempaan.
"Olet söpö ja kaikkea"? Mitä tuo on?
Yritin olla olematta törkeä.
Olet kaukana törkeästä.
Autan sinua.
Sano minulle, että olet naimisissa.
En ole. Se olisi valhe.
Et ole.
Kerro että olet palavasti rakastunut johonkin.
Se olisi myös valhe.
Kerro sitten, että miksi en voisi tulla kanssasi kotiin.
En tunne sinua.
Rullaa ikkunat alas, laita musiikki kovalle, -
ja käyttäydy kuin kusipää.
Se asettaa heidät helpoksi.
Ihan kiva.
Peter Bogdanovich asui täällä.
Uskon että hän asui.
Mitä tuo tarkoitti?
Älä koskaan näytä että olet vaikuttunut.
Se laskee markkina-arvoasi.
Haluatko juoman?
En juo.
Tule tänne.
Odota.
Ei kenkiä sängylle.
Se on minun sänkyni.
Kengät lähtevät, tai minä lähden.
Haluat antaa heille hyvän panon, -
muttet liian hyvää. Jätä tilaa suhteen kasvamiselle.
Tämä naiminen...
Hei, Nikki.
Nikki, herää. Minun täytyy lähteä töihin.
Nyt keskity erittäin huolellisesti.
Kutsun tätä "unihymykierähdykseksi".
Tilaa itsellesi jotain aamupalaa. Minä maksan.
- Tässä on hyvä. - Siihen?
Kyllä.
Hieno asunto.
Eikö olekin?
Pidättekö näitä kortteja tallessa?
Voimme pitää.
Sillä ei ole väliä osaatko kokata vai et.
Naiset arvostavat yritystä. On melkein parempi jos ateria on fiasko.
Se osoittaa että uskallat tehdä itsestäsi typerän.
Kaikki on kiinni pääoman rakentamisesta.
Ajattele sitä pistesysteeminä.
Yksi kukista, kaksi päivällisestä, kolme orgasmista.
Tarvitset 26 pistettä jotta he luottavat sinuun.
Sitten voit mennä takaisin katsomaan jalkapalloa.
- Haloo? - Täällä.
Olet vieläkin täällä.
Ja teet ruokaa.
Yritän.
Käänny ympäri.
Tässä näin.
Istu, ja ota kenkäsi pois.
Kaadan sinulle lasin viiniä.
Tätä hän ei tiedä.
Olen koditon, autoton, -
ja täysin luottamaton.
Kuitenkin, omistan puhelimen.
Se sattuu olemaan aivan hänen edessään.
Aivan oikein, kulta. 19 muuta vaihtoehtoa, ja olen täällä kanssasi.
Rakentamassa pääomaa.
Joten, mitä sinä teet?
Mitä?
Työksesi?
Onko sinulla työpaikka?
Ei.
Mitä teit tänään?
Olin täällä.
Mitä teit eilen?
Eilen. Heräsin, -
join kupin kahvia, söin jotakin, -
ja menin ulos katsomaan miltä siellä näyttää.
Millaista siellä oli?
Siellä oli mukavaa.
Onko sinulla koskaan ollut töitä?
On.
Millaisia töitä?
Tiedäthän, -
töitä järvillä, -
töitä vesillä.
Työ-töitä.
Etsitkö töitä tällä hetkellä?
En tällä hetkellä.
- Et? - En.
Tällä hetkellä, syön illallista kanssasi.
Onko tuo se?
Tuo on paljon.
Kerää pisteitä, kunnes...
Menen New Yorkiin muutamaksi päiväksi.
Haluatko tulla mukaan?
En voi.
Haluat jäädä tänne.
Haluatko että jään tänne?
Haluan.
Sitten jään.
Minulla on puhelimeni. Pidän sen päällä.
Selvä.
- Haet minut torstai-aamulla? - Tietysti.
- Turvallista lentoa. - Toivottavasti.
Hei!
En pidä siitä että keskustelette.
En todellakaan pidä siitä että keskustelette.
Tämä on paha.
Lopeta!
Mitä pidät uudesta asunnostani?
Luuletko kenenkään naisen uskovan että tämä on asuntosi?
Nuoret uskovat. Muuten, olen graafinen suunnittelija, -
jos joku kysyy.
Mitä? Mitä tapahtui?
- Mokasin sen. - Kenen kanssa?
- El Paso Erinin. - Se DJ -tyttö?
Ei, se on Hi-Fi Tara. El Paso on somatoelogisti.
- Hän on... - Tuo on...
Jäädyin. En voinut sanoa mitään.
Rupesin matkimaan heinäsirkan ääntä.
Tiedätkö mikä on ongelmasi? Välität liikaa.
Sinun pitää jättää keskustelu.
Ja sanoa vain jotakin joka ärsyttää niitä.
- Miksi? - Koska haluat ärsyttää niitä, -
jotta pääset pyytämään anteeksi.
Kun pyydät anteeksi, vaikutat tunteelliselta mieheltä.
Minä olen tunteellinen mies.
Mutta sinun täytyy näyttää pahalta, -
ennen kuin näytät tunteelliselta.
Onko tuo Helen?
- Kuka hänet kutsui? - En tiedä.
- En todellakaan kutsunut häntä. - Hän kertoo ihmisille, että -
- tämä ei ole taloni. - Hei, Nikki!
- Hei. - Kuulin että teillä on bileet, -
joten ajattelin tulla käymään tervehtimässä, -
ja katsomassa minne olet päätynyt.
Ei huono. Ei ollenkaan huono.
Haluatko tulla uimaan?
Meidän täytyy saada hänet pois täältä.
- Sinun täytyy viedä hänet kotiin. - Mitä?
Vie hänet vain kotiin. Hän pilaa tämän koko jutun kannaltamme.
- Toivoin tapaavani jonkun. - Kenet sinä toivoit tapaavasi...
- En tiedä. - Kenet aiot tavata?
Hei.
Olen vitun kännissä. Missä on kierrokseni?
Kierroksesi alkaa juuri nyt.
Rakastan sinua.
Hei, Helen. Tässä on Harry.
Kierros talossa tulisi aina päättyä makuuhuoneeseen.
Pidän keittiössä naimisesta kyllä kuten kuka tahansa muu mies, -
mutta on kolme kertaa todennäköisempää saada, -
jos huoneessa on sänky.
- Olet hyvä tuossa. - Olin cheerleader.
Niinkö?
Joten otit housujasi pois paljon?
- Mitä? - Mitä?
Tapailitko puolustusta vai hyökkäystä?
Mitä minusta luulet? Hyökkäystä.
Hyökkäystä?
Pelinrakentajia?
Laitahyökkääjiä.
Otin LSD:tä kerran, ja luulin että kullini on Dolphin.
Vihaan Dolphinsia.
Olen Ninersien kannattaja.
En tiedä miten tuohon pitäisi suhtautua.
Tuntuu siltä että pidät siitä.
Tuo nainen on hullu.
- Hullun hyvä, eikö? - Ei. Vain hullu.
Hän melkein tapatti meidät.
Yritti tarttua minuun, avata vetoketjun...
Ajaessani.
- Sekö on ongelma? - Hän yritti naida minua, -
ajaessani. Minun täytyy nähdä tie.
Se on tärkeä osa ajamista.
Jonkun täytyy tehdä ensimmäinen liike.
Hän halusi tietää toitko yhtään naisia, -
hänen taloonsa silloin kun asuit siellä.
Mitä sanoit?
Mitä minun olisi pitänyt sanoa?
Kaikki nämä asiat mitä voin sanoa, ja asiat joita en voi.
Menen joskus hämilleni. Mitä minun pitäisi tehdä?
Jätkä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olet kusipää.
Vihaan sinua.
Näyttikö hän sinulle pienen punaisen Corvettensa?
Mutta tietenkin... Ei.
Etkö nainut häntä? Miten voit olla panematta häntä?
- Haista vittu. - Hänellä on uskomaton pillu.
- Siinä ei ole mitään vikaa. - Ei tietenkään, koska sitä on työstetty -
mitä, ehkä 30 kertaa?
Tuolla on ylimääräinen makuuhuone jos haluat jäädä.
- Joo. - Älä anna minun pilata tätä.
Tämä on loistava.
Tämä on aika kiva.
Kun olet rikas, se maksaa enemmän rahaa pysyä rikkaana.
Merkityksettömän panon jälkeen, -
soitan hänelle aina puhelun.
Pitää minut pelissä. Useimmat miehet pudottavat pallon, -
lähtiessään. Minä katson eteenpäin.
Helppo puhelu päivä panon jälkeen voi viedä pitkälle.
Hola, amiga!
Lo siento por el mess.
- Haloo? - Hei, missä olet?
- Sinun talollasi. - Oikeasti?
Mikset vastannut puhelimeen? Soitin sinulle kahdesti eilen illalla.
Niinkö? Miten New York?
Nämä miehet eivät tarvitse lakimiestä. He tarvitsevat lastenvahdin.
Meille tulee muutama kaveri torstai-iltana kylään.
Niinkö?
Kyllä. Haluatko tarkastaa aikataulusi?
Tietysti.
Hei, Gina, miltä torstai-iltani näyttää?
Tuo on somaa.
Asia on siis sovittu.
- Sovittu. - Selvä.
- Heippa. - Selvä.
Heippa.
Kotijoukkueella on ensimmäinen ja 10...
Herranjumala. Et kertonut että asut maapallon huipulla.
Autoni ylikuumeni, joten kävelin ylös.
Sitten tämä mies tarjoaa kyytiä.
Vastasin kieltävästi, mutta hän jatkaa seuraamistani, -
joten juoksin.
Onko tuo kinkkua?
En ole syönyt torstain jälkeen.
Muroja.
Perustin bändin. Minä ja eräs jätkä.
Kerromme kaikille että olemme sisaruksia.
Sitten olemme kiinni toisissamme lavalla.
Ketä huijaat, Nikk?
- Mitä? - Talo.
Kenelle se kuuluu?
Se kuului Peter Bogdanovichille.
Kenelle? Älä viitsi, Nikk. Se olen minä.
Muistatko minut?
Olin ensimmäinen tyttö joka ajeli pallisi.
Sinä olit ensimmäinen jätkä perseessäni, tarkoitan että -
siinä oli tunteita.
Se ei ole mitä luulet.
Voit kertoa minulle.
Et todellakaan tule saamaan minulta.
Kun tyttö kertoo ettet ole saamassa, -
ennen kuin kysyt, -
ennen kuin edes yrität, -
tulet saamaan.
Mitä kerrot näille naisille?
Vähän on enemmän.
Miksi välität?
Koska sitten kun soitat minulle -
yksinäisenä ja onnettomana 10 vuoden päästä, -
voin kertoa tarkalleen miten päädyit siihen.
Olet hyvä ihminen, Nikki.
Tämä ei voi tuntua hyvältä.
Joten, mikä on hänen kanssaan? Kuinka vanha hän on?
Minun täytyy olla sisälläsi nyt.
Aina kun harrastamme seksiä, sinä katoat.
- Ei se ole niin... - Sanot noin jokaisella kerralla.
En soittanut sinulle seksin takia. Soitin koska minulla on ikävä sinua.
Mutta nyt kun olen täällä, -
et ikävoi minua enää ja haluat seksiä.
- Sinäkö et? - Haluan enemmän kuin vain seksiä.
Minäkin.
Mitä, Nikki? Enemmän mitä?
En tiedä. Tämä tunne on minulle aivan uusi.
Olet täynnä paskaa.
Olet oikeassa.
Olen täynnä paskaa.
Onko hänellä kylpyammetta?
Haluatko ajella papaijani?
Ole varovainen kanssani.
Lupaa se.
Lupaan.
Monesti voin kuvitella mielessäni tulevaisuuteni, -
naisen kanssa ennen kuin tulen.
Kuinka kauan aiot jatkaa tämän tekemistä?
Ja sen jälkeen, haluan heidän vain lopettavan minuun koskemisen.
En tiedä.
Mitä jos kokeilisimme vielä?
En halua tehdä sitä sinulle uudestaan.
Olen iso tyttö. Kestän sen.
Ehkä et vain välitä minusta.
Kaikki hyvin?
Joo, kaikki on hyvin.
Tiedäthän että olet kotityttöni?
Kyllä.
- Nähdään. - Aja varovasti.
Joo.
Osuma...
Brown potkaisee sen. Se on 40, nyt 45, -
hän on 30:llä, 35:ssä...
Kyllä!
- Ei! - Kyllä!
- Mikä helvetti heissä on vikana? - He kusevat, -
se heissä on vikana.
- Ole hiljaa. - Ole itse hiljaa.
Herranjumala.
Sulje se.
- Lähde menemään. - Hän?
Hän! Lähde menemään.
Katselimme peliä ja...
Asia johti toiseen ja...
- Olen pahoillani. - Mistä? Kiinnijäämisestä?
Miten bileesi sujuivat?
- Mitkä bileet? - Ne jonka jäljet kotiapulaiseni siivosi.
Istu alas.
Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Luotin sinuun. Minä vittu luotin sinuun.
Niinkö? Oikeasti? Luotit minuun?
Koska tuntuu siltä, että tulit aikaisessa kotiin -
saadaksesi minut jostain kiinni. Mutta mistä?
En oikeastaan tiedä, koska meillä ei koskaan ollut sitä keskustelua.
Sitä keskustelua?
Haluat pitää sen vitun keskustelun?
Selvä, miten luonnehtisit suhdettamme?
Mitä? Minä...
Haluatko minun luonnehtivan, sinä joko myönnät tai kiellät?
- Myönnän tai kiellän. - Niin, myönnät tai kiellät.
Olemme palavasti rakastuneita.
Yritä nyt! Olemmeko palavasti rakastuneita?
- Ei. - Ei, ei tietenkään.
Entä tämä?
Meidän suhteemme on rakennettu rehellisyydelle ja oikeudenmukaisuudelle.
- Samantha, en ole... - Mitä? Myönnä tai kiellä!
- Haluat minun... Kiellän. - Kielto on oikein.
Entä tämä?
Elätän sinua, ja sinä suoritat seksuaalisia palveluksia.
Siitäkö tässä on kyse?
- Olemme ystäviä. - Olemme ystäviä?
Ystäviä jotka...
panevat.
Selvä, mitä jos olisimme ystäviä jotka panevat, -
ja sinä et asuisi täällä enää?
- Sopii. - Hienoa.
En tiedä miten se tulee toimimaan.
Minulla ei ole autoa, joten en voi...
En voi tulla käymään.
Minulla ei myöskään ole paikkaa, joten sinä et voi tulla ja, -
Naida minua, joten uskoisin että...
Ja ystävänäni, -
luulisin että sinun tulisi olla huolestunut, -
siitä että minulla ei ole paikkaa jossa asua.
Sinä olet kyllä yksi...
- Onko kaikki kunnossa? - Ei.
Pannukakut ovat happamia.
Ne ovat piimäpannukakkuja. Niiden pitäisikin olla happamia.
Ehkä olet oikeassa.
- Hyvä. - Anteeksi.
Mikä on nimesi?
- Heather. - Hei, Heather. Olen Nikki.
- Hei, Nikki. Hauska tavata. - Hauska tavata.
- Oletko työskennellyt täällä pitkään? - Kolme päivää.
Oikeasti? Oletko uusi Los Angelesissa?
Miten niin? Haluatko esitellä paikkoja?
En tiedä... Kyllä se käy.
Olen täältä kotoisin.
Selvä. Ehkä sinä voit näyttää minulle paikkoja?
En usko. Haluatko jotain muuta?
Miten olisi puhelinnumero?
Miksi? Koska olemme niin yhteensopivia?
En tiedä. Ajattelin että voisimme juoda kahvit tai jotain.
Kun lähden täältä, viimeinen asia mitä tahdon on kahvi.
Ehkä menemme vaeltamaan?
Ei. Ei vaelluksia.
Voisimme vain puhua.
Puhumme nyt, ja älä ota tätä itseesi, -
ei se ole siitä ettet olisi loistava keskustelemaan, -
Selvä, selvä.
Mikset vain antaisi minulle puhelinnumeroasi?
Koska en tahdo sinun soittavan minulle.
Sitten kun olet valmis.
Hän on seksikäs, eikö?
Kyllä.
- Toimitin tavaraa. - Joo, terve. Miten menee?
Päivää.
Odotin puhelinsoittoa, mutta tämäkin käy.
Kuka vittu luulet olevasi, laitat minut juoksemaan rahojeni perässä?
Olen pahoillani... Kuinka löysit tämän paikan?
Kaverisi, tavaran toimittaja.
Aivan.
Missä on rahani, kusipää?
- Sisällä. Haluatko tulla sisään? - Ei, en halua tulla.
En tarkoittanut...
Nähdään.
Haen limonadia. Tahdotko sinä?
Limonadi kuulostaa hyvältä.
Selvä.
Helvetti!
Lyö sitä!
Ikävää!
- Perseeseesi! - Rakastan tuota!
Rakastan tennistä. Rakastan naisten ääniä...
Et voi mennä pieleen naisten tenniksessä. Et, et todellakaan. Naisten tennis.
Se on parasta. Hei, voisitko tehdä palveluksen?
Totta kai.
Huomenna aamulla, -
on eräs tyttö joka työskentelee kahvilalla.
Minulla on pieni juttu menossa hänen kanssaan.
Selvä.
Sinun täytyy auttamaa minua tämän kanssa.
Loistavaa. Kun sinulla on epäilyksiä, soita ystävällesi Harrylle.
Hän on nähnyt talon, -
joten meidän pitää pelata sen mukaan.
En ole assistenttisi.
Onko hän tulossa?
Yritä nyt. Tapatat minut, Charlie!
Lakimiehesi korosti sitä, sinä suostuit siihen.
- Otan kaurapuuroa. - Haluatko tätä vai et?
- Ei rusinoita, kiitos. - Täydellistä.
- Selvä. Missä olemme Jim Casen kanssa? - Jim Casey.
Paska. Missä kohtaa yhteys katkesi?
Aiotko tilata?
Hän ottaa kanamunat löysänä, -
- sekä muffinssin. - Voinko puhua kanssasi myöhemmin?
Selvä.
Tarvitsen uuden puhelimen.
Ilmeisesti.
Tuo oli säälimätöntä.
Tuo oli karmaa, -
pomo.
Onko tuo Mercedes autosi?
Kyllä.
Olet saamassa sakkoa.
- Mitä haluat? - Sinulla on kauniit kädet.
Voinko nähdä kätesi?
Ne ovat kauniit.
- Voisitko sinä, - - Joku...
voisitko tehdä minulle pienen pyörähdyksen?
- Oletko tosissasi? - Joo, pieni pyörähdys vain.
Pieni kevyt vain. Näin.
Juuri noin.
Olemme kuin katujuhlissa Doris.
Anna minulle yksi tällainen...
Vain yksi tällainen. Noin, kato itseäsi!
- Annan sinulle yhden tällaisen. - Sinulla on liikkeet hallussa.
Selvä.
- Hyvää päivänjatkoa! - Samoin.
Ei kahvia. Ei vaelluksia.
Hei, tässä Nikki. Mitä teet?
Silitän housujani.
Mitä varten silität niitä?
Voinko soittaa sinulle kohta takaisin?
Totta kai, ei ongelmaa. Soita takaisin.
"Soitan sinulle kohta."
Eikö se tarkoita 15 minuuttia tai vastaavaa?
Sanot sitä itsekin aina, etkä soita takaisin 15 minuutissa.
Siitä on 12 tuntia.
Ja se vituttaa, eikö?
Olet vihainen koska et osaa noudattaa omaa neuvoasi.
Voit aina soittaa tytölle. Et voi perua soittoa.
Älä viitsi. Pidän tästä tytöstä.
Olen tosissani.
Varmasti.
Miksi kaikki tavarani haisevat koipalloilta?
Koska en halua koiperhosia.
Kumpi on pahempi, koiperhoset vai koipallot?
En tiedä. Jos et pidä siitä, voisit viedä tavarasi.
Sammakoidesi ja koipallojesi välissä...
Mitä vikaa sammakoissa on?
Olen Harry -sammakko.
Minulla on kolme sammakkoa. Minulla on kaksi sammakkoa, -
ja yksi härkäsammakko.
Minulla ei ole koiperhosia koska minulla on koipalloja.
- Selvä. Lähde vittuun. - Älä viitsi.
Tulet tänne haukkumaan minua.
Voit ruveta miettimään paikkaa jossa säilyttää tavarasi, -
- ja lähteä kävelemään. - Se oli vitsi.
Ei kiinnosta. Lähde.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
- Haloo. - Hei. Heather täällä.
- Hei. - Terve.
Haluaisitko lähteä illalliselle tänään?
- Minne? - La Poubelleen? Yhdeksältä?
- Selvä. - Selvä, näkemiin.
Selvä. Hei.
Pidä tämä auki.
Olen myöhässä. Oletko vihainen?
Annatko ikinä anteeksi?
Ehkä joskus kun olen vanha ja harmaa.
Otetaan pöytä.
Otetaan vaikka Camp David esimerkiksi. Siellä ei telttailla.
Kuinka paljon parempi olisi että ne neljä virkamiestä, -
pystyttäisivät vain teltan ja olisivat?
Meillä olisi Israel, Palestiina, -
keskustelemassa eroistaan nuotiolla paahtaen vaahtokarkkeja.
On vain parempi tapa johtaa supervoimat 2000 -luvulle.
Hei.
Olen ystävieni kanssa.
Hän on päällikön kanssa.
Mistä sinä oikein puhut?
Olet pieni apina, tiesitkö?
Selvä.
Olen pahoillani. Minun täytyy mennä.
Miten niin sinun täytyy mennä?
Täytyy mennä. Katsotaan myöhemmin?
Hei.
- Olen pahoillani, oikeasti. - Mitä vittua?
- Mitä tapahtui? - Ei mitään. Täytyy mennä.
Minne olet menossa?
- Soitatko minulle? - En.
- Oletko varma? - En usko.
Pilailetko kanssani?
Ketä sinä panet?
En ketään.
Valehtelija.
Sinun täytyy ajaa minut sairaalaan.
- Miksi? - Pukeudu nyt vain.
Miksi menet sairaalaan?
Ei kuulu sinulle.
Ei kuulu minulle. Selvä.
Vie vain minut sinne. Tule hakemaan huomenna.
Onko Heather täällä?
Ei, hän ei työskentele täällä enää.
Oletko yksin?
Olen.
Rakastan taloasi.
Mitä sinä teet?
Keskeytinkö jotain?
Kyllä. Maapähkinävoi- ja hyytelövoileivän.
Millaista hyytelöä?
Se oli hilloa itse asiassa. Aprikoosi.
Rakastan sitä että tiedät eron.
Mitä sinä haluat?
Pidät hauskaa jonkun kanssa, -
ja sitten vain lähdet.
- Mitä se on? - Onko se sitä mitä luulet?
Luulen että sinulla on poikaystävä.
- Olet väärässä. - Varmasti.
Mikä sitten oli hätänä? Kuka on "apina"?
- Pikkuveljeni. - Varmasti.
Tapasin sinut juuri.
Tarvitseeko sinun oikeasti tietää tämä kaikki?
Hänellä on MS-tauti.
Hän on 17 ja estoton.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Tietysti.
Hei.
Minä poltan joskus.
Olen kissoille allerginen.
Selvä.
Vihaan sukunimeäni.
Pidän sinusta oikeasti.
En halua kiirehtiä tätä, tajuatko?
Selvä.
Voisitko vain pitää minua?
Joo.
Minun pitää siirtää autoasi.
Katujen siivous on menossa.
Tuo on söpöä. Keksin tuon liikkeen.
Herätys.
Lähde. Lähde vittuun.
Mene ravistelemaan sitä. Mene naimaan apinaasi.
Mistä sinä oikein puhut?
Sinä olet pieni apina, tiesitkö?
Olet pieni apina.
Olet huora. Kysyin onko sinulla poikaystävää, -
ja vastasit kieltävästi.
Olen tarjoilijana ja ajan 80,000 dollarin autoa.
Luulitko oikeasti että se on minun?
Häivy.
- Ikävöin sinua. - Oletko kunnossa?
Terve.
Anna minun kertoa hieman vaginan nuorennusleikkauksesta.
Otin rasvasoluja hänen reisistään, -
ja injektoin ne hänen vaginansa seinämille tiukentaakseni sitä.
Se tarkoittaa sitä, että ei penetraatiota viiteen päivään.
Uskon että tulet kyllä huomaamaan sen odotuksen arvoiseksi.
- Nähdään pian. - Selvä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Et tullut koko yönä kotiin.
Et soittanut. Et vastannut puheluihini.
Et jättänyt minulle viestiä.
Ei, en ole kunnossa.
- Olen pahoillani. - Et ole pahoillasi.
Tiedät mitä tarkoitin.
En tiedä mitä tarkoitit.
Tiedän mitä sinä sanoit. Mikset osoita katumustasi?
Mikset osoita minulle että olet pahoillasi?
Vitut. Tämä ei toimi.
Mistä tuon keksit? Ala-asteelta?
Sinä aiot mennä? Haluat lähteä?
Lähdet nyt? Sinun olisi parasta ottaa kaikki se vitun paska jota ostin sinulle.
- Älä viitsi. - Gucci.
400 dollarin farkut.
- Lopeta. - Ja vitun, -
Lopeta.
- Prada... - Lopeta!
En halua sitä.
Et halua sitä?
Anna minun kertoa sinulle jotakin.
Sinä vanhenet.
Hävität ulkonäkösi.
Olet charmikas vain koska olet söpö.
Et ole oikeasti charmikas. Et ole hauska.
Etkä ole viisas, toivon että tajuat sen.
Et ole muuta kuin 15 senttiä ja kaunis naama, -
ja joudut kärsimään kuten muutkin.
- Se on 17 senttiä. - Ei ole.
Kaikki hyvin.
Olet kunnossa.
Sinulla tulee olemaan kaikki hyvin.
Oletko nälkäinen?
Haluatko että teen sinulle munakkaan?
Minne aiot mennä?
En tiedä.
Kuinka kauan luulet siinä menevän, että ryömit takaisin tänne?
En tiedä.
- Sano hyvästi pienille lutkille. - Vittu!
Jos pidät minusta niin paljon, kerro mistä sinä pidät minussa.
Pidän siitä että olet viisas, -
olet mielenkiintoinen, -
et ota paskaa ihmisiltä, -
ja pidän itsestäni kun olen kanssasi.
Näetkö?
Kyse ei ole edes minusta, et välitä paskaakaan minusta.
- Tuo ei ole totta. - Niinkö?
Mikset sitten kysy minulta mitään?
Kysy sinulta mitään... Mitä tarkoitat?
- Siinä oli kysymys juuri äsken. - Ei, tarkoitan kuten, -
"Hei, Em, miten bändisi kanssa menee?"
"Kuinka sairas äitisi voi, Emily?"
En ole kysymysten kyselijä.
- Tiedätkö millaista se on? - Aiot sanoa etten ole...
En vain tiedä oletko... En tiedä olenko se minä, -
vai oletko vain sinä peloissasi.
Peloissani? Mitä minä pelkäisin?
Intiimiyttä.
- Ja sinä et ole. - Ei, en ole.
Selvä, siksikö olet jonkun kanssa nyt?
Etkö ikinä ajattele, että ehkä et vain ole tavannut sitä oikeaa vielä?
Minusta tuntuu että kun tapaan sen ihmisen, -
kysyn sitten oikeat kysymykset.
Tämä on ajanhukkaa. Et voi jäädä tänne.
Sanot että olen peloissani, -
ja heti kun olen tosissani potkaiset minut ulos?
- Haluat minun olevani tosissani kanssasi? - Kyllä.
Olen aina tuntenut vetoa sinua kohtaan.
Mutta siinä se.
Koska en pidä sinua yhtään kiinnostavana.
- Et tarkoita tuota. - Kyllä tarkoitan. Mielestäni olet tyhjä.
Ja panet naisia tavaroista?
Olet huora.
Onko kaikki kunnossa?
Joo, kaikki hyvin.
Harry. Hei, missä olet?
Missä?
- Nikki? - Kyllä, kyllä.
Olen Sean. Olen Harryn kaveri lukiosta.
Erittäin nättiä. Tuo tyttö on seksikäs.
Miten voit? Rakastan sinua.
Olet tajuttoman seksikäs.
Harry, minun täytyy puhua sinulle.
Jumalattareni. Hei.
Olet vitun uskomaton. Tehdään tämä nyt.
Aloitetaan vain.
Kuinka voit? Hauska tavata.
Voitko nojata taaksepäin hetken?
Selvä? Upeaa.
Hierotko rasiaasi minulle?
Hiero rasiaasi, anna mennä.
Hiero rasiaasi isukille. Rakastan tätä vitusti.
- Jätkä, mitä helvettiä? - Hiero rasiaasi nyt, anna mennä.
Hei jätkä, älä viitsi.
- He pitävät tästä. - Ei, tuo ei ole siistiä.
- Tuo ei ole siistiä. - Hierotko rasiaasi minulle?
Hiero sitä kuten olisit suihkussa.
- Älä puhu hänelle noin. - He pitävät siitä.
Pesitkö perseesi oikeasti? Voinko haistaa?
- Mitä vittua? - Se olisi hienoa.
Vitun pieni huora!
Mitä sinä teet?
Tämä on vittu strippibaari.
Älä nyt.
Tuo tyttö oli kuin suoraan bussilla Kansasista.
Ei hänelle puhuta noin.
Hän on ihminen.
Pilailetko kanssani? Sinä esineellistät naisia enemmän kuin kukaan.
Mitä jos tuo tyttö olisi siskosi?
En päästäisi sinua 16 kilometrin säteelle siskoani, tajuatko?
Etkä sinä edes haluaisi häntä koska hänellä ei ole oikeanlaista autoa, -
tai oikeanlaista asuntoa, eikö?
Sinun olisi kannattanut kertoa tuo ennen kuin panin häntä.
Tuoksui teinimeiningiltä.
Haista vittu.
Painu vittuun naamani edestä.
Sieltä tulee poikaystäväsi.
- Voisinko livahtaa sisään? - Anteeksi, et tänään.
- Pilailet, eikö? - Ei ole minun päätökseni.
- Älä viitsi. - Olen pahoillani.
- Tämä on vitsi, eikö niin? - Me emme päätä tänään. Se on vuokrattu.
Älä viitsi. Sanoin että olen pahoillani.
Olet aina pahoillasi. Ota vain kamasi.
Minulla ei ole paikkaa minne mennä.
Olen varma että keksit jotakin.
Uskomatonta. Tämä on uskomatonta.
Entä villapaita?
- Mitä annatte villapaidasta? - Yhdeksän dollaria.
Yhdeksän dollaria? Tuo on ryöstöä... Selvä.
Tiedätkö mitä? Ota se.
Kaikki on hyvin. Asiat on erittäin hyvin.
Olet ollut siellä pitkään.
Työskenteletkö?
Kyllä.
Minulla on muutamia töitä.
Ne on, -
ne ovat isoja kampanjoita itse asiassa, joten jos saan yhden, -
se olisi erittäin hyvä.
Haloo?
Äiti?
Hei, soitit Terrylle.
- Jätä viesti. Soitan takaisin. - Äiti?
Haloo?
Vastaa, äiti.
Kun saavuin tänne, -
luulin että jokainen päivä olisi kuin Van Halenin videot.
Kuumia naisia bikineissä, -
rullaluistelemassa ympäriinsä, -
juomassa cocktaileja altaalla.
Vitun Van Halen.
- Mitä vittua teet? - Uin.
Olen pahoillani siitä mitä tapahtui, mutta tämä ei ole kivaa.
Mitä tapahtui?
Kutsuin sinua kusipääksi. Potkin sinut ulos.
Kutsuin sinua huoraksi.
Olen pahoillani.
Tuo on outoa.
Koska vaikuttaa siltä, että pelaamme samoilla korteilla.
- Niinkö? - Viimeksi kun tarkastin, -
asuit 5 miljoonan dollarin talossa. Nyt teet temppuja voileivästä.
- En tee mitään. - Kerro minulle jotain, -
kaikista täällä, miksi hän?
Et taida ymmärtää tilannettani?
Minut uhataan häätää Sahara Motor -motellista.
Muun lähes käyttämättömiä paitojani yhdeksällä dollarilla.
Ja tuo voileipä tulee olemaan ensimmäinen asia mitä syön koko päivänä.
Minulla ei ole aikaa olla nirso.
Menen sviittiini.
Oletko tulossa?
Hän haluaa tietää onko American Express -korttisi hopeinen vai musta?
Minä ostan hänelle voileivän, senkin likainen narttu.
- Tämä on meidän? - Onko se sopiva?
Mitä? Huijaatko koulun opettajaa nykyään?
Käytettyjen autojen myyjää.
Vihaan huonekaluja. Älä katso niitä.
Kämppikseni on todellinen pilvipää. Hän ei poistu koskaan huoneestaan.
Mitä tapahtui Mercedekselle?
Kerroin hänelle ettei se toimi.
- Mitenkäs Porsche? - Muuttui kusipääksi.
Pääsin tosin kostamaan hänelle.
Myin hänen sikarinsa eBayssa.
Dougie.
En tiedä.
Mistä olet etsinyt?
Olin oikeastaan juuri menossa ruokaostoksille.
Bristol Farmsiin, Dohenyyn.
Sanoit haluavasi nähdä minut.
Hyvä.
Milloin noudat minut?
Loistavaa.
Nähdään silloin kulta. Hei.
Mitä haluat illalliseksi?
Kippis sille.
Tämä viini olisi parempaa 2012 jälkeen.
Ehkä meidän pitäisi odottaa.
Emme ole kotona. Jätä viesti.
Hei, se olen minä. Tiedäthän Douglas Dukesin, -
sen videopelimiljonäärin? Hän taisi juuri erota siitä mikä-sen-nimi olikaan.
Hän ja hänen kaverinsa ovat menossa Les Troisiin tänään.
En itse pääse, mutta laitan sinut listalle.
Pidä hauskaa.
Aiotko jatkaa pukuni päälle astumista?
Aion koko illan astua pukusi päälle.
Kaksi tequilaa, kiitos.
- Näen hänet. - Missä?
Kello kahdessatoista.
Keltapukuisen naisen vieressä.
Ei paha.
- Mille juomme? - Ongelmille.
- Naura. - Mitä?
Sanoin juuri jotain hauskaa. Naura.
Hienosti tehty.
- Yritän. - Onko muita liikkeitä?
- Osaatko tanssia? - Osaanko tanssia?
Sanotaan että pitää suudella monia sammakoita löytääkseen prinssinsä.
Mutta tässä kaupungissa, jokainen kuvittelee olevansa kuninkaallinen.
Ja sammakoilla ei ole mitään mahdollisuuksia.
- Haluan 15 prosenttia. - Olet sekaisin.
Selvä, 12 prosenttia.
Neljä, ja se on viimeinen tarjoukseni.
Mikä oikein olet, parittajani?
Katsos, minä...
Tarvitsen vain peiton.
En tarvitse noita lakanoita ja muita.
En halua hajuasi kaikkialle.
Hajuani?
Niin, sohvaa ei voi pestä.
- Öitä. - Hei, kiitos.
Antaisin sinun nukkua sängyssäni, -
mutta en halua hämmentää sinua.
Hyvää yötä.
Sohva on...
Sohva on hieman lyhyt.
Joten aion vain, -
aion maata tähän näin.
Olen sivussa, kaukana sinusta.
Et edes huomaa minua täällä.
- Minä menen sohvalle. - Ei, ei.
Ei, odota. Odota.
- Mitä? - Mitä sinä pelkäät?
Luuletko todella että aion antaa sinulle?
- Olet sängyssäni. - Ja?
Et usko että voit pitää kätesi erossa minusta?
Älä viitsi!
Olemme aikuisia. Uskon että voimme kontrolloida itseämme.
Ihan sama.
Anteeksi.
Mistä?
Mitä? Osuin sinuun, enkö muka?
En tuntenut mitään.
Minä hankauduin jalkaasi -
vasten, niin kuin näin.
Tuon tunsin.
Tunnetko tuon?
Se kutittaa.
Hyvällä vai huonolla tavalla?
Se vain kutittaa.
Tiedän että hymyilet, -
vaikka en näe kasvojasi.
Kuinka usein olet käyttänyt tuota repliikkiä?
En tiedä.
Mutta en sano sitä vain jotta saisin housusi pois.
Housuni ovat jo poissa.
Mitä me teemme?
Miksi meidän pitäisi tehdä mitään?
Tämä ei ole hyvä idea.
Jos en suutele sinua nyt, naamani tippuu pois.
- Selvä. - Siinä.
Tarvitsen enemmän kuin tuo.
Miksi?
Tietääkseni pidänkö siitä.
Pidätkö siitä?
Niin.
Piditkö?
En ollenkaan.
- Oikeasti? - Niin.
Joten mikään tuosta ei ollut totta?
Minulla ei ole veljeä.
Sen minä tiesin.
Mutta olen Kanadasta.
Olen pahoillani siitä.
Milloin päätit lopettaa Mata Harin leikkimisen kanssani?
Miksi olet niin varma että lopetin?
Olet juonut kaksi juomaa, -
ja leveilet jo nyt kaikilla valheillasi.
Voisin juoda sinut pöydän alle.
- Älä viitsi. - Herranjumala.
- Nikki, hei. - Hei.
Miten voit?
Muistatko minut?
Kyllä, totta kai.
- Mikä on nimeni? - Sinun nimesi.
Nimeni.
Lyö tyhjää. Muisti pätkii.
Et muista.
Tuo oli perseestä.
- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi.
Hän on idiootti.
Pureskele tämä ruokaasi.
Kyllä.
Tarjoilija!
- Kuinka voin auttaa? - En halua aiheuttaa kohtausta, -
mutta ruoassa oli roskaa. Lähdemme nyt.
Olen pahoillani, herra.
- Tule nyt. - Olen tulossa, kulta.
Kuinka kauan uskot menevän siihen että se laskeutuu?
- En tiedä, 20 sekuntia? - Näetkö delfiinin?
Näetkö delfiinit? Tuolla on helvetti delfiinejä!
Näetkö?
- Kyllä. - Siellä on delfiinejä.
- Heippa kulta. - Hei.
Minne menet?
Ulos. Tulen takaisin hetken päästä.
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Erosin juuri erään kanssa.
Sinun on vittu pakko pilailla kanssani.
Hän on sulhaseni.
Mikset kertonut minulle?
Kerron sinulle nyt.
Milloin puhuit hänelle viimeksi?
Eilen.
Milloin näit hänet viimeksi?
- Älä tee tätä. - Älä tee mitä?
Mitä minä teen?
Aivan kuin se olisi suuri yllätys.
Hän on rikas.
- Hänen perheensä omistaa Rangersit. - Kummat, -
Texasin vai New Yorkin?
New Yorkin.
Miksi vitussa erosit hänestä?
Hän kuulostaa vitunmoiselta saaliilta.
- Tiedät miksi. - En tiedä.
Rehellisesti, en tiedä mitä ajatella.
Koska rakastan sinua.
Oletko iloinen? Sanoin sen.
- Rakastatko häntä? - En.
En usko että esitin sitä joka kerralla.
Esitätkö minun kanssani?
Miksi esittäisin?
Sinulla ei ole penniäkään, ei töitä eikä mitään vitun suunnitelmaa, -
miksi esittäisin?
- Minne menet? - En tiedä.
Minulla ei ole mitään vitun suunnitelmaa.
Nikki, lähden -
New Yorkiin selvittämään tätä.
Älä polta taloa. Iso halaus, Hearher.
Tule takaisin. Älä lähde.
Tiedän ettet ole vielä lähtenyt. Et voi olla.
Et ole voinut saada lentoa näin nopeasti.
Vittu. Soita minulle ja tule takaisin.
Vaikea uskoa ettei tämä ole oikeaa lihaa.
- Haittaako jos minä... - Ota vain.
Kukas se siinä?
- Herra Maanantai -ilta! - Hei.
Hei. Mitä olet tekemässä?
Haluatko katsoa pelin?
- Onko kaikki tuo olut sinulle? - Ei.
Tämä on minulle, -
ja sitten minulla on toinen.
Tässä sitä mennään.
Mitä jos ajan sinut kotiin?
Selvä.
Älä tule kipeäksi autossa. Ajan sivuun.
Ajan sivuun nyt. Yritä vain, -
Avaa ovesi. Älä...
Oletko kunnossa?
Haluatko minun...
Oletko vihainen?
Olin huolissani. Soitin sinulle noin 17,000 kertaa.
On ollut vaikea päästä pois.
Oletko hänen kanssaan nyt?
Ei, en ole hänen kanssaan.
Kulta, olen pahoillani.
Olin idiootti. Tule kotiin.
Tiedätkö miltä tuntuu nukkua sängyssäsi ilman sinua?
En. Miltä se tuntuu?
Se on surkeaa. Voin haistaa sinut, -
mutten voi koskea sinuun.
Koska tulet kotiin?
Mikset voi vain lähteä nyt?
- Se on monimutkaista. - Kulta, älä...
Olen täällä. Sinä olet siellä sen miehen kanssa ja...
Kenen luulet maksavan laskut?
Kenen luulet ostaneen sängyn jossa nukumme?
- Kulta, se on ohi. Se on loppu. - Hei!
Emme tee sitä enää. Hankimme asunnon.
Toimitan pizzoja tai ryöstän pankkeja. Keksin jotain.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua kulta.
- Päästä minut autoon! - Kuka tuo on?
- Se on tyttö. - Mikset kertonut että, -
olet jonkun kanssa? Kuka se tyttö on?
Hän on vain ystävä. Hän oli humalassa, -
ja en halunnut hänen ajavan, joten -
tarjouduin viemään hänet kotiin.
Millainen auto hänellä on?
Tämä ei ole enää hauskaa!
Se on Mercedes, mutta se ei ole sitä mitä... Kulta...
Täytyy mennä.
Ei, kulta, älä. Älä...
Olin puhelimessa tyttöystäväni kanssa.
Olet kusipää.
Kuka siellä?
Olen Nikki. Olen Heatherin ystävä.
- Hei. - Hei. Onko jokin vialla?
- Tiedätkö missä Heather on? - Kuka olet?
Olen tavallaan kämppiksesi.
Mitä tuo on?
Kuulostaa musiikilta.
Missä Heather on?
Sitä yritän selvittää.
- Mikä nimesi on? - Nikki.
- Olen Eva. - Hei.
Varma tarkoittaa varmaa.
Melko varma ei tarkoita mitään.
Selvä, olen varma.
Sitten sinun täytyy toimia.
Miten? Menemällä koneeseen?
Tee sitoumus.
Millainen sitoumus?
Sitoumus.
Greene Street.
Usko minua, jos sormus on ongelma, -
niin itse sormus ei ole ongelma.
- Kiitos. - Ei kestä.
Kuinka voin kiittää sinua tästä?
Maksat minulle vain takaisin joskus.
- Olet loistava ystävä. - Tiedän, tiedän.
- Olet myöhässä. - Onnea.
Selvä. Tuntuu että oksennan.
- Kuulostaa oikealta. - Käy hakemassa hänet.
Mitä teet täällä?
- Onko hän täällä? - Ei, mutta voisi olla.
Mitään ei tapahtunut sen tytön kanssa.
Se oli täysin viatonta, lupaan sinulle.
Sulje ovi.
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Minun täytyi tulla tänne. Tämä ei ole oikeaa.
Tiedät ettei tämä ole oikeaa. Tämä on paskaa.
Olen ollut täällä.
Et voi olla onnellinen.
Tule tänne.
Tule kanssani. Lähdetään.
Hae tavarasi.
En voi.
Miksi et?
Sanotaan että palaisimme Los Angelesiin. Mitä sitten?
Hankimme asunnon?
He haluavat ensimmäisen, viimeisen ja turvavuokran. Se on viisi tuhatta.
Mistä saamme sen?
- Me keksimme kyllä. - Et ole realisti.
Olet unelmoija ja se pelottaa minua.
Se ei ole timantti.
Haluan viettää kanssasi lopun elämäni.
Nai minut.
Ole vaimoni, -
jota pidellä ja kaikkea sellaista.
Olemme jo naimisissa.
Ei. Voit ottaa avioeron.
En voi.
Mikset?
Tarvitsen tätä.
Hei, olen kotona.
- Missä olet? - Will.
Kulta, onko sinulla vitosta ruokapojalle?
Tietenkin, hei.
Kiitos.
Kiitos!
Kun olet nuori, Los Angeles on se, -
joka opettaa sinut unelmoimaan.
Kerro ettet oppinut enemmän elokuvista kuin opit koulusta, -
enemmän televisiosta kuin vanhemmiltasi.
Mitä me opimme?
Opimme uskomaan satuihin.
Hei.
- Kuinka voit? - Haluatko... Voin hyvin.
Sinä?
Loistavasti.
Kiitos.
Pärjäile, Nikki.
Sinä myös.
Tiedätkö miksi lähtevät ja saapuvat LA:n lentokentällä -
ovat eri kerroksissa?
Jotta ne 30,000 sydäntensärkijää jotka tulevat tänne jokainen kuukausi, -
eivät huomaa niitä 30,000 jotka ovat lähdössä sydän särkyneenä.
Koko elämäni oli selvää että päädyn tähän kaupunkiin.
Olen täällä edelleen.
Suomennos: Loimu Palaute: Loimu @ QNet / loimux@gmail.com